Poniżej znaleziona w bezkresie internetu pocztówka z Chwałowic, nadana w 1938 roku. Widać na niej naszą świetlicę, szkołę (obecnie budynek schroniska szkolnego, wówczas jeszcze z dwuspadowym dachem), ciekawy pomnik :/ oraz sklep mieszczący się przy obecnej Głównej 35. Pomnik to ciekawostka bo nie jest jasne czy stał na placu przed obecną świetlicą, czy w innym miejscu. Jak Państwo sądzicie?

Zachęcamy do przejrzenia rodzinnych archiwów - może macie Państwo ciekawe zdjęcia z przeszłości, prezentujące, choćby gdzieś w tle, Chwałowice sprzed lat?


Oben sehen Sie eine Postkarte aus Chwałowice / Quallwitz, die in der Weite des Internets erschienen ist. Diese Postkarte wurde am 1938 gesendet. Auf den Bildern zu sehen ist:
In der oberen linken Ecke - unser Gemeinschaftsraum (damals das Gasthaus). Danach die Schule (damals mit einem Satteldach drauf). Dann ein Laden, der auf der Hauptstraße 35 (ulica Główna auf Polnisch) zu finden ist. In oberen rechten Ecke der Postkarte finden Sie ein Denkmal. Es ist nicht klar, ob das Denkmal auf dem Platz vor dem Gemeinschaftsraum gestanden ist, oder wo anders in dem Dorf.

Wir empfehlen Ihnen, in den Familienarchiven zu stöbern - vielleicht haben Sie interessante Fotos aus der Vergangenheit, die Chwałowice vielleicht nur irgendwo im Hintergrund präsentieren? Falls Sie was finden, bitte, schreiben Sie uns an die folgende Adresse soltys@chwalowice.org an.

Wir bedanken uns sehr im Voraus dafür!

20.12.2019


Podróż w czasie: Quallwitz 1938

Kolejna ciekawostka znaleziona w bezkresie internetu: plan wsi, rozpiska mieszkańców Quallwitz na krótko przed wybuchem II Wojny Światowej. Cześć nazwisk pokrywa się z tymi ze starych płyt nagrobkowych na naszym cmentarzu... Jest też kilka ciekawostek: ''RINNECK''? To pewnie o tym Rynku. Zachęcamy do poszukiwań lokalnych ciekawostek historycznych!

07.02.2020